För ett år sedan

Jag stod här för ett år sedan, i samma skjorta och samma kavaj faktiskt, i hörnet av 2:a Långgatan och Linnégatan i Göteborg och funderade; ska jag eller ska jag inte? Kommer det verkligen bli så kul egentligen? Vilka kommer vara där? Hur ser han den där Itangalo ut i verkligheten, ni vet han som skriver en massa svar på frågor på Drupal-webben?

För det första var jag ganska säker på att jag inte kommer att känna någon där. “-Vad gör det om du inte känner någon?”, sade min fru till mig. Sedan hade jag ju, som erfaren php-utvecklare, bara sysslat med Drupal i knappa halvåret och min största ansträngning på den svenska gruppens webbplats var att svara på några av de där enklaste nybörjarfrågorna. Vad skulle jag kunna tillföra till diskussionen egentligen?

Trots mina tvivel svängde jag, den där vinterkvällen -09, till höger, traskade uppför Linnégatan, gick sedan vidare in på restaurangen Hereford Beefstouw och in på min allra första Drupal-träff! Väl där inne träffade jag en massa goa människor, som alla på olika sätt sysslade med Drupal. Det var vi “frilansare”, de ledande företagen som specialiserat sig på Drupal och en och annan hobby-Drupalist som var på plats. Jag har aldrig ångrat mig! Idag både umgås och jobbar jag dagligen med många av de som jag träffade där just den kvällen.

Det var då. Hur var det nu?

Översättning av Drupal

Igår träffades vi ett gäng på ca 20 Drupal-intresserade personer i företaget Kodameras lokaler på Järntorget för att tillsammans hjälpa till med att översätta delar av Drupal och kringmoduler till det svenska språket. Arbetet är relativt enkelt om man har lite grundläggande koll på Drupal och det, ofta typiska datatekniska, engelska språket.

Drupal utvecklas nämligen helt och hållet på engelska. Utvecklingen sker ofta tillsammans med andra utvecklare runt om i världen och då har det engelska språket blivit standard.

I en utvecklares egen värld händer det ibland att man kanske inte alltid tänker på att de människor som i slutändan skall använda Drupal inte känner sig bekväma med ord och fraser som: default, node content, build mode, views handler etc. Därför är översättningen av Drupal till det svenska språket mycket viktigt. Och alla kan vara med, även om man inte är expert på Drupal.

Hur gick det då till?

Jo, vi satte oss i olika rum och hjälptes åt att föreslå översättningar till de olika hjälprutor, felmeddelanden och textavsnitt som förklarar en funktion i Drupal. Om man är osäker på hur något skall översättas öppnar man helt enkelt munnen och frågar rakt ut i luften och tillsammans försöker vi hitta en lämplig fras. Arbetet flöt på, vi fokuserade på att översätta den kommande versionen av Drupal; Drupal 7 samt att nu är den grundläggande modulen Views (ver 2.8) nästan helt översatt till svenska! Tiden rusade iväg och när vi som bäst kommit igång var det dags att sluta med översättningen och gå vidare till den indiska restaurangen Maharani för att inta en gemensam måltid tillsammans. Jag tror att många av oss som var där blev inspirerade av arbetet och kommer sannolikt att fortsätta arbetet med översättning av Drupal på egen hand tills vi ses igen under ordnade former.

Vill du veta mer om hur man gör när man översätter Drupal kan du titta på en instruktionsvideo här.

Drupalträff - ett sätt att umgås

Väl inne på restaurangen slår vi oss, 19 personer, ned runt två långbord och samtalet påbörjas. Det är oundvikligt att diskussioner kring Drupal kommer upp. Jag gör dock mitt bästa för att försöka få samtalen att tangera även andra områden än just Drupal genom att prata om mitt nya favoritämne; “att resa med SJ”, och innan middagen var uppäten och glasen var urdruckna hade nog en hel del andra samtalsämnen avhandlats. För det handlar just om det; att umgås, att hitta ett ansikte och se människan bakom det där kryptiska Drupal-aliaset som man använder på den svenska Drupal-gruppen.

Många av oss lever idag på att utveckla Drupal och således är vi också konkurrenter, men igår kväll handlade det inte om det, utan enbart om att träffas, ha kul, bygga nätverk och samtidigt få i sig en god matbit eller två.

Kvällsdrink

Efter middagen fortsatte majoriteten av gruppen vidare för en eller två kvällsdrinkar tillsammans på krogen Bishops Arms vid Järntorget. Samtalen där handlade lite mer ingående om utveckling av Drupal fast också med mycket hjärta. Didrik visade t ex sin Mambo-tskirt och vi alla skrattade (Mambo är ett tidigare CMS som några jobbat med).

Det visar på att vi har ofta en gemensam grund att stå på, vi delar samma referenser, men också att vi kan driva med oss själva som inbitna, lite smått nördiga utvecklare.

Det bjuder vi på, eftersom syftet med kvällen var att träffas, må riktigt bra och ha kul. Och det hade vi.

Nu står jag vid samma korsning som för ett år sedan, och tänker tillbaka. Jo, det var nog bra att jag gick på den där Drupal-träffen i alla fall, vinterkvällen -09. Hade jag istället svängt tillbaka in på 2:a långgatan och traskat hemåt hade jag med stor sannolikhet inte fått skratta åt Didriks mambo-tskirt såsom jag gjorde igår!